Tuesday, 13 May 2014

Legal Translations? If you are a translator working in any legal context, this post is for you



If you are a professional translator you have probably been asked at some time to tackle legal texts. Did you feel ready to translate that contract? Or did you fully understand the background to that claim made in court? If not, then help is at hand.

Three categories of on demand CPD for legal translators



eCPD’s legal training courses and webinars have proved invaluable to many translators all over the world. There are courses to suit every level of experience and every pocket. I have viewed every single one of them and have categorised them for you. The categories I chose are: a) starting out in legal translation, b) top-up knowledge for the more experienced legal translators, and c) legal translation in specific language pairs.

Category a) Starting out in legal translation.
Specialising in Legal Translation with Ricardo Martinez explains to newcomers how specialising in legal translation can be a lucrative move. He discusses how to get into the field, and shows examples of documents for translation, the main features of legal English, while also touching on some practical problems. Cost. £15 + VAT for EU customers. More information…

French legal terminology for real estate, copyright law, public international law. Live webinar series starting on 22nd May 2014. Trainer, Suzanne Deliscar. During these three webinars you will learn - in context with examples given – French and English terms in these three separate fields of law. Cost USD50 (approximately £29.73) per session, to include a marked written assignment if you do the entire course. More information…

Category b) Top-up knowledge for the more experienced legal translator

eCPD has run a series of webinars on Understanding English Law with David Hutchins of Lexacom. Topics covered include:
Two further sessions on Family Law and Wills and Probate will be added very soon.
Each of these webinars lasts over an hour and each is full of information about the legal system in England and Wales. Attendees should be aware that the law in Scotland differs from that in England and Wales.

International Contracts: eCPD has invited Ken Adams, the world's leading expert on International Contracts, to talk about the Perils of Translating such contracts. Ken will talk about the confusion created by traditional contract language, which has the potential to waste a lot of time and money and cause companies to expose themselves to unnecessary risk. He will also talk about how

Category c) Specific language-based legal translation
German
In June 2014 eCPD eCPD invited Angela Sigee and Richard Delaney, two highly experienced legal translators and teachers of legal translation in the German-English language pair, to teach this specially designed course for translators and interpreters working from and into German. The course is in three modules, the first two covering the legal context and German institutions, along with sources and applications, focussing on linguistic issues of relevance for translators and interpreters. Modules 2 and 3 are practical translation modules, one into German and the other into English. Full information is available from the eCPD website.

Arabic

An excellent 3-part course on translating legal texts between Arabic and English was held earlier in 2014. This course is now available for instant streaming, along with the materials provided during the live course. The recordings are exactly the same as the course lessons, but any texts translated by students purchasing the streamed version will not be reviewed. More information on our website at the link above.

Polish
eCPD Webinars teamed with Lucja Biel, the highly acclaimed expert in Legal Translation into and from Polish, to present a webinar on translating legal texts from and into Polish. The objective of the webinar is to raise awareness of legal translation problems, language problems in English-Polish translation and to learn strategies for dealing with them. The webinar was conducted in Polish with interaction both in English and Polish.

Japanese
In this webinar Gwen Clayton, a freelance translator and lawyer who has worked in London and Tokyo, focuses on translating Japanese contracts. She points out some of the common features in Japanese legal agreements which may cause difficulty, outlines some of the most common types of agreement requiring translation, and also highlight some of the differences between the British legal system and theirs, along with some of the common pitfalls for the legal translator.

We hope you find something in our line-up of legal webinars. Next week I will focus on webinars and courses for translators just starting out on their freelance careers.